| قیمت: | 0تومان |
| تاریخ انتشار: | 16 مهر 1397 |
| دسته بندی: | مقالات علمی پژوهشی |
ارجاع – انسجام متنی
در این مقاله ارجاع به عنوان یکی از عوامل انسجام متنی در نهج البلاغه بررسی شده است.
چکیده
انسجام ارتباط دستوری و واژگانی عناصر داخل یک متن است که به وسیله آن متن یکپارچه و معنی‌دار می‌شود؛ در این مقاله بر آنیم تا بر پایه دیدگاه مایکل هلیدی و رقیه حسن، عامل ارجاع را به‌عنوان یکی از عوامل انسجام متنی در “گزیده‌های نهج البلاغه و ترجمه های فارسی و انگلیسی آن” از طاهره صفار زاده بررسی نماییم؛ در این تحقیق با کاربست روش نمونه گیری سیستماتیک و تحلیل تطبیقی ترجمه فارسی و انگلیسی نهج البلاغه ابتدا براساس فرمول کوکران، از تعداد ۱۱۱۱ جمله موجود در کتاب، تعداد ۲۸۵ جمله انتخاب شده و همراه با ترجمه این عبارات، عامل ارجاع، شناسایی، جداسازی و مقایسه گردیده است.
برای بررسی این فرضیه از آزمون chi-square و جدول توافقی crosstabs استفاده شده است؛ در بررسی به‌عمل آمده، به این نتیجه رسیدیم که در متن اصلی نهج البلاغه و متون ترجمه شده آن، با وجود استفاده بیشتر از ارجاع و “ادوات ربط” نسبت به سایر عوامل انسجام متنی ، در کاربرد ارجاع، بین متن عربی و متون ترجمه شده فارسی و انگلیسی تفاوت معنی‌داری وجود دارد .
کلیدواژه ها: تحلیل گفتمان؛ انسجام متنی؛ عوامل انسجام؛ ارجاع ؛ ضمیر؛ نهج البلاغه؛ ترجمه
.
مشخصات مقاله: سال انتشار: ۱۳۹۴؛ نویسندگان: کلثوم صدیقی؛ عاطفه ستایش مهر
رده مجله: مقالات علمی پژوهشی علوم قرآن و حدیث؛ رویکرد مقاله: نهج البلاغه
.
ابزارهای آفریننده انسجام متنی‌در خطبه اول نهج البلاغه
بازخوانی انسجام متن قرآن در پرتو نظریه نظم متقارن
کارایی نظریه هالیدی در ترسیم انسجام متنی‌سوره های قرآن
بررسی عناصر انسجام متن در داستان حضرت موسی با رویکرد زبان شناسی نقش گرا
