بررسی سیر تاریخی واژگان معرب در قرآن و نقش آن در تفسیر

بررسی سیر تاریخی واژگان معرب در قرآن و نقش آن در تفسیر

.

نویسنده: سید محمدرضا حسینی

.

نوع مقاله: علمی پژوهشی

.

چکیده

اندیشه برتر دانستن زبان عربی، باعث توجه زبان‌ شناسان، قرآن‌ پژوهان و مفسران به کاربرد واژه‌های غیرعربی در قرآن و طرح مباحث مناقشه‌ای و چالش برانگیز شده است. هر یک از مخالفان و موافقانِ وجود واژه‌ های معرب در قرآن، دلایلی را برای اثبات مدعای خود مطرح نموده‌اند؛ این مقاله بر آن است تا با توجه به این که از یک‌سو آیاتی از قرآن به عربی بودن آن تأکید دارد و از سوی دیگر وجود واژه‌ های غیرعربی نیز قابل انکار نیست، درباره وجود واژه‌ های غیرعربی در قرآن، میزان منافات داشتن این واژه‌ها با عربی بودن قرآن، چگونگی ورود این واژه‌ ها به قرآن و شبهات پیرامونی آن، پاسخی در قالب نقد ارائه نماید و ثابت کند هر دو دیدگاه در عین حال که دلایل محکمی ارائه کرده‌اند اما به این شکل قابل جمع است که واژگان معرب پیش از کاربرد در قرآن، وارد ادبیات عرب شده و پس از تغییرات ساختاری و استعمال در اشعار و مکالمات گفتاری و نوشتاری، وارد قرآن گردیده است، از این رو نه تنها نقص به‌شمار نیامده و انحطاط زبان عربی را به‌دنبال ندارد، بلکه یاری‌رسان اعجاز قرآن از جهت فصاحت و بلاغت است.

واژگان کلیدی: مفردات قرآن، واژگان دخیل، واژگان معرب، تفسیر ادبی

موضوعات محوری:

مفهوم شناسی معرب, اشتقاق و دخیل, ریشه شناسی معرب ها, واژه های غیر عربی در قرآن, مخالفان وجود معرب در قرآن, توقیفی بودن واژگان قرآن, توافقی دانستن واژگان قرآن, نقش واژگان معرب در تفسیر قرآن

مطالعه بیشتر