ترجمه استعاره‌ طرح واره حرکتی در نهج‌‌ البلاغه نویسنده: شیرین پورابراهیم   سال انتشار: ۱۳۹۵   سطح مقاله: علمی پژوهشی   چکیده ترجمه استعاره‌ و چالش‌ های آن همواره از مسائل ترجمه و ترجمه متون مذهبی بوده است. در این مقاله، با اتخاذ رویکرد معنی‌ شناسی شناختی...

عنوان مقاله: حفظ شکل و انتقال معنا در ترجمه‌ نهج‌ البلاغه بررسی مقابله‌ ای ترجمه‌ فیض‌ الاسلام و شهیدی نویسندگان: علی سلیمی؛ روژین نادری واژگان کلیدی: ترجمه؛ نهج البلاغه؛ فیض‌ الاسلام؛ شهیدی سطح مقاله: علمی پژوهشی

عنوان مقاله: بررسی تطبیقی ترجمه‌ های انگلیسی قرآن آربری ، شاکر و قرایی از آیات منتخب سوره رعد   نویسندگان: خدیجه عامری ؛ زینب‌ السادات حسینی   چکیده قرآن کتابی است با زیبایی ظاهری و عمق معنایی تکرار‌ناشدنی و هر ترجمه تلاشی است بشری جهت انتقال این...

پیوند ویرایش با سه‌ عنصر ترجمه در نظریه نایدا (مورد پژوهی در ترجمه قرآن کریم)   نویسندگان: غلامرضا مستعلی پارسا؛ سعید قاسمی پرشکوه؛ منصوره برزگر کلورزی چکیده یوجین نایدا (Eugene Nida) از پیشگامان عرصه ترجمه و زبان شناسی است که در نظریه ترجمه خود در کتاب...

تقدیم و تاخیر و بازتاب آن در ترجمه قرآن  تقدیم و تاخیر و بازتاب آن در ترجمه قرآن نویسنده:  محمود شهبازی ؛ احمد امیدعلی   چکیده در هر زبانی برای ترتیب واژگان جمله، «اصلی»وجود دارد که البته رعایت این اصل گاهی واجب و در مواردی ممتنع...